Smile

"Because of your smile, you make life more beautiful"

Một nụ cười không làm mất mát gì cả, nhưng nó lại ban tặng rất nhiều. Nó làm giàu có những người đón nhận nó trong khi không làm nghèo đi những ai sinh ra nó.

Nụ cười chỉ nở trên môi trong một khoảnh khắc, nhưng những kí ức về nó đôi khi tồn tại cả cuộc đời. Người cho dù giàu sang đến đâu cũng cần một nụ cười và cho dù bạn nghèo hèn tột cùng đi chăng nữa nụ cười cũng sẽ đem lại sự giàu có, sự giàu có tinh thần.

Nụ cười nuôi dưỡng hạnh phúc gia đình, gây đựng thiên ý trong cuộc sống, làm lớn mạnh mối tương giao trong quan hệ tình bạn, mang lại sự thư giản trong những khi ta mệt mỏi, là niền tin trong những khi ta tuyệt vọng, là ánh sáng trong những lúc tăm tối cuộc đời.

Nụ cười, cũng như tình yêu không thể mua bán hay vay mượn được. Có những người chưa bao giờ nở một nụ cười với bạn, không hề gì, bạn cứ trải lòng mình ra và tặng họ nụ cười của bạn. Họ là những người không có nụ cười để ban cho, và chính vì thế họ mới là người cần nụ cười của bạn hơn ai hết.

Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ

Từ những phố kia tôi về
Ngày xuân bước chân người rất nhẹ
Mùa xuân đã qua bao giờ

Nhiều đêm thấy ta là thác đổ
Tỉnh ra có khi còn nghe

****

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đốm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya

Vườn khuya đoá hoa nào mới nở
Đời ta có ai vừa qua
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi thấy quanh đây hồ như

Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ
Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quì

Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia.

Ca từ bài này (tách khỏi nhạc) hoàn toàn đứng được như một bài thơ. Một bài thơ hay.

Đọc bài thơ ta đi vào thế giới mơ mơ của gác nhỏ và đốm lửa, của lá cỏ và lời khấn nhỏ, của đoá hoa mới nở và bước chân người rất nhẹ... Trong thế giới nhỏ nhẹ này có thác đổ. Sự mãnh liệt của tình yêu thường được so sánh với bão táp (Cơn bão tới rồi, tiếng rì rầm nước, lửa..., Maiacopxki). Cơn bão nào rồi cũng tan. Trận bão nào cũng để lại tan hoang, phá phách. Thác đổ cũng mãnh liệt. Nhưng đây là sự mãnh liệt vĩnh cửu và không hề có sự phá phách. Thác đổ là "tình yêu vô cùng".

Không thể không nói đến không gian thành phố trong bài thơ này.

Một hôm bước qua thành phố lạ
Thành phố đã đi ngủ trưa...

Dễ từ Nguyễn Bính, phố đã vào thơ. Và tiếp theo phố tỉnh là phố huỵện, phố nhỏ, phố buồn, phố cảng, phố núi... Nhưng chưa có thành phố. Trịnh Công Sơn phát hiện chất thơ của thành phố: những giấc mơ và những chiều lộng gió, không gian màu áo bay lên và những con đường nằm nghe nắng mưa... (hẳn là thành phố biết ơn người nghệ sĩ đã dốc hết tinh hoa để nhân loại hoá nó). Đồng thời cảm nhận sâu sắc âm hưởng bi kịch của thành phố "hoang vu" , thành phố "không hồn".

Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia.

Rất có thể bên đời kia là "sa mạc thành phố", nỗi ám ảnh không riêng gì của người nghệ sĩ du ca.

Tình yêu không bao giờ cũ và hình như cũng không bao giờ mới. Ấn tượng tính hiện đại trong thơ Trịnh Công Sơn là ở cảm quan thành phố của tác giả.

Thơ Việt hiện đại không thể thiếu những bài thơ hay trong ca khúc Trịnh Công Sơn.

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Dem-Thay-Ta-La-Thac-Do-Quang-Dung.IWZ9BI99.html

Remembrance of Things Past

Sonnet 30

William Shakespeare

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,

For precious friends hid in death's dateless night,

And weep afresh love's long since cancell'd woe,

And moan the expense of many a vanish'd sight:

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account of fore-bemoanèd moan,

Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restored and sorrows end.

Sonnet 30

William Shakespeare

Trong những lúc lặng im nghĩ ngợi

Tôi nhớ lại những ngày tháng xa xôi

Tôi buồn với những gì từng mong mỏi

Và tiếc cho những hoài phí trong đời.

Tôi rơi lệ, dẫu lệ chẳng quen rơi

Cho những bạn thân khuất núi lâu rồi

Tôi khóc cho tình yêu đã chết

Lòng xót thương những cảnh vật xa xôi.

Tôi đau đớn những niềm đau dĩ vãng

Thổn thức lòng những nỗi khổ từng qua

Tôi buồn thương những nỗi buồn năm tháng

Trả nợ nần cho những thứ đã xa

Nhưng nếu khi đấy nghĩ tới em thương mến

Mất mát rời tôi và nỗi đau cũng hết

Lời và Ý

Trang Tử viết:

"Có nơm là vì cá,

Đặng cá hãy quên nơm

Có dò, là vì thỏ,

Đặng thỏ hãy quên dò

Có lời, là vì ý,

Đặng ý, hãy quên lời

Ta tìm đâu đặng người biết Quên lời,

hầu cùng nhau đàm luận!"